endlich habe ich es geschafft. ich habe die website vom unterverzeichnis /page/ ins root verzeichnis verlagert. war zwar aufwand, weil die datenbankeinträge natürlich alle nicht gepasst haben, aber es ist vollbracht.
das einzige was ich nicht sauber portieren konnte, sind die rss feeds. also entweder müsst ihr die rss feeds neu in euren reader laden oder einfach das /page/ aus der adresszeile nehmen. gilt natürlich auch für lesezeichen.
mod_rewrite ist dein freund.
aber wo ist das problem mit nicht mehr passenden db-einträgen? bei wordpress ist das doch einfach nur nen verschieben der dateien und ne kurze pfadanpassung in der config.